INDEPENDENT WEBLOG
2008 / 09   «« »»
01
M
 
02
T
03
W
 
04
T
 
05
F
 
06
S
 
07
S
08
M
 
09
T
 
10
W
 
11
T
 
12
F
 
13
S
 
14
S
 
15
M
 
16
T
 
17
W
 
18
T
 
19
F
 
20
S
 
21
S
 
22
M
 
23
T
 
24
W
 
25
T
 
26
F
 
27
S
 
28
S
 
29
M
 
30
T
 
 
«« Road To Dancehall #15 Now On Sale!! | main | no data »»
«« カテゴリ内前記事(Road To Dancehall #15 Now On Sale!! ) | INDEPENDENT | カテゴリ内次記事(no data) »»
2008/09/07
Lyrical War Start Again Between Vybz Kartel & Mavado!!
ヤーマン!!

毎週水曜日のBadfellas Onlineを聞いてくれてる人は既に知ってる通り、
只今Jamaicaでは再びKartelとMavadoのLyrical WarがGwaaaaaaaaaaaaan!!

今年の頭にリリースされたDay Break Riddimで、久しぶりにお互いをDisし始め
最近リリースされたDay Rave Riddimで本格的なWarへと突入!!
さぁ、今回のWarはどういった結末を迎えるのか
順を追ってLyricをUpしていくから、チェックしてみて!!
(因に訳は1番までね)

まずはVybz Kartel & Jah Vinci(Day Rave)の
"Weh Dem a Go"

(このPV誰かが勝手に作ったんだろうけど、ちょっとリアル過ぎ.....)

My Place a My Place Your Place a Your Place
俺のエリアは俺のエリア、お前のエリアはお前のエリア
(俺とお前は一緒じゃねーて事)

Gun Inna Hand Mi No Carry It Inna Waist
俺はGunを腰に隠し持たない。Gunは常に手の中だ。(いつでもぶっ放す準備は出来てる。)

No Long Chat Gyal Alone Trace
長いおしゃべりは無用だぜ!! おしゃべりは女の仕事だ。

Mi Buss Bullet Inna Boy Face
奴の顔面に弾ぶち込んでやるぜ。

Mumma Bawl Wooooi When She See Her Son Lay Down Pon Di Fucking Ground
お前が地面に転がってるのを見て、母ちゃんが泣き叫んでるぜ!!

Bawl She a Bawl And a Tumble Down
母ちゃんが泣き崩れてるぞ!!

Dem Have Gun But Dem a Nah Gun Man
奴らGunは持ってるが、本物のGun Manじゃねー
(ぶっ放す度胸は無いって事)

Dem Should Member Say
今から言う事忘れんなよ!!

Di Askell a Spray
俺 (Jah Vinci)のAskellが火を吹くぜ!! (Askellは銃の名前)

Di Six Panse a Twey
俺 (Kartel) のM16もぶっ放してやる

Weh Dem a Go Wid Dem Chiney K
奴らのGunは所詮Chiney K

Murder Bowy Inna Di Middle a Di Day
真っ昼間にぶっ殺してやるよ!!

Di Askell a Spray
Askellが火を吹くぜ!!

Mi Get Rifle a USA
俺のはアメリカ製のライフルだ!!

Weh Dem a Go Wid Dem Chiney K
奴らのGunは所詮Chiney K

A We Mek Madden Build Morgue Fi Store Body
俺らがMaddenにお前らの死体保管所を作るよう注文しといてやるよ 
(MaddenとはJamaicaで一番メジャーな葬儀屋)

Like Number Pon Sim Card
まるで携帯のメモリーに新しいNumberが増えるように、お前らの死体も増えてくだろうからな。

From Mi Samll Mi a Skin Cat And Kill Dog
俺はガキの頃から猫の皮を剥ぎ、犬達を殺しまくってた

Pussy Hole You Coulda Thick like Bling Dawg
お前はBling Dawgの様にごっつく無いしな

Miller Nine Rise Up a Rifle a Big Yard
俺の連れのMiller NineがBig Yardでいつでもライフル持って待ち構えてるぜ!!
(Miller Nineは連れの名前、Big Yardはゲットーの名前)

Tie Up Hand And Foot Wid Di Fridge Cord
冷蔵庫のコードで手足縛り付けてやるよ!!

Kingfish Say Addi Di Devil Too Down Hard
KingfishもKartelは悪魔のようで、手がつけられないって言ってるぜ!!
(KingfishとはJamaicaの治安を良くするために2004年からイギリスより送り込まれた警察みたいな集団)

Mark Shields Affi Go Back a Scotland Yard
Mark Shieldsは自分の国(イギリス)に帰るべきだ!!
(Mark ShieldsはKingfishのボス。用は俺がいる限りお前らの好き勝手にはさせないって事)

Mi No Fling Tump Caah Mi No Muhammad Ali
俺はMuhammad Aliじゃないから、殴ったりはしない!!
(Muhammad Aliは有名なボクサー。俺は殴らないでGunをぶっ放すって事。)

Diss Bad Man You Affi Say Sorry Addi
Kartelは本物のBadmanだから早いとこ詫び入れた方がいいぞ!!

Sky Kill People Dat a Our Hobby
俺の連れのSky曰く、人殺しは俺らの趣味みたいなもんだってよ!

Si Mi Gun And Den You Can't Tarry
俺のGunを見た時、お前は逃げ出すだろう

Cause Mi No Lip And Trace
なぜなら俺は女の様にペラペラしゃべらない!!
(しゃべらずにGunをぶっ放すって事。)

Mi No Gyal , Mi No Brick & Lace
俺は女じゃねー、俺らはBrick & Laceじゃねー
(Brick & LaceはJamaicaの美人姉妹アーティスト。俺らはBatty Manじゃねーて事)

Gun Shot Mi Use Kick Off Face
Gunをぶっ放して、顔面蹴り飛ばしてやる

Bout You Have a One Pop Mi Have a Clip Fi Waste
お前はOne Popしか持ってないんだろう、俺は腐る程の弾持ってるぜ!!
(One Popとは一発ぶっ放して終わりの、使い捨てGunの事。)

So Just Mind You Get a Shot Fi Taste
近いうちにお前は俺の弾の味を味わうだろう。
posted at 2008/09/07 13:38:43
lastupdate at 2008/09/08 4:58:30
修正